語 源 の 森

 エトセトラ

「渚にまつわるエトセトラ」等にある「エトセトラ（etc.）」はラテン語です。略さず書くと et cetera で、「その他もろもろ」という意味です。発音は「エト・ケーテラ」で、エトセトラは英語風に読んだ発音です。ちなみに &（アンド）の記号はここにもあるラテン語の et の文字を合わせた物が元です。ジーニアス英和大辞典やロベール仏和大辞典では "etc." や "et cetera" を人に使うのは失礼な感じがある、あるいは人に使うのは避けられると書いていますが、元のラテン語が分かると納得します。"et cetera" は英語にすると "and other things" なので、人を物扱いしていると感じられる恐れがあるからです。

Re:

電子メールの返信につく "Re:" は reply「返信」の略ではなく、ラテン語 "in rē”「～に関して」の略なのです。

https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5322  [3.6.5]

ゼロ

「ゼロ（zero）」の語源はアラビア語 ṣifr「ゼロ」です。また英語 cipher「暗号」の語源も同じくṣifr です。これは暗号文に数字が使われていたからと考えられています。他にもフランス語 chiffre「数字」の語源も同じです。『007／カジノ・ロワイヤル』に出てくるル・シッフル（Le Chiffre）の chiffre です。

ナイス

英語の "nice" ほど何回も意味が変わった言葉は珍しいです。まず語源はラテン語 nescius「知らない」で、英語では最初「愚かな」という意味でした。そこから「臆病な、内気な」「気難しい」「好みにうるさい」などと意味が変わり、「繊細な」という良いニュアンスが生まれて「素敵な」になりました。

ティラミス

ティラミス（tiramisu）はイタリア語で「私を元気づけて（Tirami su）｣ という意味で、同様の意味の英語 "pick-me-up" は「元気回復のための飲食物」という意味です。今は販売終了した PICK UP というお菓子がありましたが、ここから名づけられたのでしょうか。

ガラパゴス

ガラパゴス諸島のガラパゴスとは、古いスペイン語で「ゾウガメ（galápago）」という意味です（現在のスペイン語では galápago は「カメ」）。この地に降り立ったヨーロッパ人がこの地で見たゾウガメが印象的だったことから名づけました。

gun

英語の gun ｢拳銃」の語源は、スカンジナビアの女名 "Gunnhildr" が短くなったものだと考えられています。昔の人は投石機に女性の名前をつけることがあったためです。実際に14世紀、ウインザー城にあった大型の投石機が "Domina Gunilda” と呼ばれていたという記録があります。

deer / girl / meat

英語の deer「鹿」の語源の古英語 dēor は「動物」という意味でした（ドイツ語 Tier「動物」は同じ語源です）。また、girl の語源の中英語 gerle は「子供（どんな性別でも）」を指します。さらに meat の語源の古英語 mete は「食べ物」で、その名残が sweetmeat「砂糖菓子、果物の砂糖漬け」に残っています。

very

英語の very「とても」の語源はラテン語の verus「本当の」なので、同じく強調に使われる really（really good など）と元の意味は同じです。また、日本語の「マジうける」などの「マジ」は強調としても使われるので、very や really と似たものを感じます。

アパルトヘイト

南アフリカで行われた人種隔離政策「アパルトヘイト」のヘイトは、"憎悪" ではないです。アパルトヘイト（apartheid）は南アフリカ共和国で話されているアフリカーンス語で、”apart" は「離れている」、"heid" は「状態」を表す名詞を作る接尾辞です。英語 child-hood の "hood" と語源的関係があります。

カウンター

レジカウンターなどの counter と、counterattack「反撃」などのcounter は語源が違います。前者の語源はラテン語 computator「計算する人」で、後者の語源はラテン語 contra「対して、反して」です。

ミネストローネ

「ミネストローネ」の語源は古いイタリア語 minestrare「料理を配膳する」で、minestrare の語源は同じ意味のラテン語 ministrare です。ラテン語 ministrare には「奉仕する」という意味もあり、英語 minister「大臣」の語源でもあります。

パラサイト

「パラサイトシングル」などに使われる英語 parasite「居そうろう」の語源は古典ギリシャ語の παρά「側に」＋ σῖτος「穀物」なので、parasite は日本語の「穀潰し」と似ています。ちなみに英語の parasite は「居そうろう」という意味が先で、そのあとに「寄生虫」も指すようになりました。

クロワッサン

「クロワッサン」と「クレッシェンド」は語源が同じです。前者は三日月（フランス語 croissant）の形で、後者はイタリア語で「次第に増大すること（crescendo）」です。どちらもラテン語 crescere「成長する」に遡れますがなぜ三日月が成長と関係があるかというと、三日月は満ちていく最中の月だからです。

ヒロポン

疲労感を飛ばす薬として売られていたヒロポンは「疲労をポンと飛ばす」から名付けられたのではなく､｢働くのが好きな」という意味の古典ギリシャ語 φιλόπονος が元になっています。ヒロポンのラベルにもちゃんと ”Philopon" と書かれています。

アンソロジー

「アンソロジー（作品集、詞華集）」の語源は、古典ギリシャ語の「お花集め（ἀνθολογία）」です。作品集に載った作品は、いわば摘まれた一つ一つの花なのです。ロマンチック。

チャルメラ

ラーメンの名前にもなっている「チャルメラ」の名前の元は中華そばの屋台の人が用いた楽器「チャルメラ」ですが、その楽器名の元はポルトガル語 charamela で、charamela 自体の語源はラテン語calamus「葦、葦笛」です。

レンズと醤油

私の周りでも勘違いしてる方がいるのですが、レンズ豆はレンズに似てるから「レンズ豆」と呼ばれたのではなく、光を収束したり発散させるガラスがこの豆に形が似てるから「レンズ」と呼ばれたのです。レンズの語源はラテン語 lens で、古代ローマ時代のラテン語 lens にはレンズ豆の意味しかありません。また、｢英語の soy sauce（醤油）は soybean（大豆）から作られるから soy sauce と呼ばれる」のではなく、｢soy（醤油）の原料だから大豆が soybean と呼ばれる」のです。そして英語 "soy" の語源は日本語の「しょうゆ」です。

プロトコル

「プロトコル（protocol）」は元々「条約の原案」という意味です。語源は古いギリシャ語 πρωτόκολλον「パピルスの巻物の最初の部分」で、昔の人は複数のパピルスのシートを糊で接着して巻物にしており、その最初のシートに作成日などを記していました。ちなみにパピルスは英語 ”paper" の語源です。また、ここでプロトコルの語源として挙げたギリシャ語 πρωτόκολλον は πρῶτος「最初の （プロトタイプの「プロト」などの元）｣ とκόλλα「糊」という要素から成り立っていて、κόλλα「糊」は「コラージュ」の「コラ」の部分の語源でもあるので、プロトコルの「コル」とコラージュの「コラ」は元が同じです。

ジム

ジムの語源は「裸」です。ジムは "gymnasium" の略で、これは古典ギリシャ語 γυμνάσιον「学校」が元ですが、この語はさらに γυμνός「裸の」にさかのぼれるのです。理由は、古代ギリシャのアスリートが裸でトレーニングしていたからです。

９月

９月になってしまいました。英語 September「９月」の "septem-" の部分は７という意味なのですが（例: septangle「七角形」)、これは古代ローマの一年が英語 March「３月」の語源の Martius という月から始まっていたことに由来します。Martius から数えて第７番目の月なので、ラテン語で September と言われました。

ワインビネガー

「ワインビネガー」という単語を見るたびに人に言いたくなるのですが、「ビネガー」の語源はラテン語の vinum「ワイン」とacre「酸っぱい」なのです。また「ワイン（wine）」という単語自体の語源もラテン語の vinumです。意外なところだと、英語の vinyl「ビニール」の語源もラテン語の vinum「ワイン」＋古典ギリシャ語の ὕλη「材料」で、ここにもワインが出てきます。

dunce

英語の dunce（＝馬鹿）はもともと中世の哲学者である「ドンス・スコトゥス派の学徒」という意味でした。ドンス・スコトゥス派の学徒がルネサンス期になっても新学問を受け入れようとしなかったため、同時代の人文主義者から「新しい学問を受けつけようとしない人」と嘲られ、「馬鹿」を指すようになりました。

パンドラの箱

ギリシャ神話のパンドラの箱の話ですが、パンドラが開けたのはもともと箱ではありませんでした。古代ギリシャの詩人ヘシオドス『仕事と日』の記述ではその容器は「甕（πίθος）」だったのですが、それをエラスムスがラテン語で表す際に「箱（pyxis）」という単語を使い、これがきっかけで「パンドラの箱」という表現が広まりました。

フマキラー

この時期に活躍するフマキラーの「フマ」は英語の fumigate「煙でいぶす、燻蒸消毒する」の語源にもなってるラテン語 fumigare「煙をでいぶす」とか fumare「煙を出す」が元かなと思っていたら、fly「ハエ」と mosquito「蚊」の語の頭を取ったものだと知ってびっくりしました。

カルチャー

意外かもしれませんが、「カルチャー」と「カルト」は同じ語源です。どちらもラテン語 colo「耕す、住む、崇拝する」にさかのぼれて、カルチャー（culture）はcoloから派生したラテン語 cultura「耕すこと」が元で、カルトは colo から派生したラテン語 cultus「耕作、居住、崇拝」が元です。では「オカルト」はというと、これは別語源です。オカルト（occult）はラテン語 occultus「隠された」という、occulo「隠す」の完了受動分詞が元で、occuloの元はcelo「隠す」です。

ダッチとドイツ

英語の Dutch「オランダ人」は、なんとなく「ドイツ」っぽいなと思っていて調べたら、Dutchと Deutsche「ドイツ」は同じ語源（ゲルマン祖語 *þeudō- (theudō-)「民」）でした。また、フランス語で「ドイツ」は Allemagne と言いますが、これは近くに住んでいたゲルマン人の「アレマン族」の名前が元です。

noon

noon「正午」 の語源はラテン語の nona hora「第９時」です。日の出から日没までを１２等分しての「第９時」なので、昔は正午よりもっと遅い時間、大体現在の午後２～３時頃を指しました。その後に意味が変化し、今のように正午を指すようになりました。ちなみにシエスタ（siesta＝昼寝）の語源はラテン語 sexta hora「第６時」です。

シェフ

フランス語 chef（シェフ、料理長）の語源はラテン語 caput「頭」で、元の意味は「リーダー」です（チーフ（chief）も同語源）。caput つながりだと英語の achieve「達成する」も同じ語源です。caput には「端」という意味もあるのでこれが元で出来たフランス語の achever「完遂する」を通じて英語に入りました。

ゲストとホスト

guest「ゲスト」, host「ホスト」, hostility「敵意」は全部語源が同じで、どれも印欧祖語 *gʰosti-「よそ者」にさかのぼれます。hospital「病院」や hospitality「おもてなし」の hos- の部分も同じく *gʰosti- が語源です。hospital は元々「宿泊所」や「慈善施設」という意味でした。

ジーニアス

ジーニアス英和辞典の「ジーニアス」は「天才」ではなく「守護神」という意味です。以前は「受験生の守護神」というキャッチフレーズで売られていました。genius の語源はラテン語 genius「守護神、才能」で、「ゲニウス・ロキ（genius loci ＝土地の守護霊）」のゲニウスもこれです。

小槍

ひとと話していると、アルプス一万尺のアルプスが日本アルプスだと知らない人が意外と多いことに驚きます。歌の歌詞に出てくる「こやり（小槍）」は北アルプスの槍ヶ岳（標高3180m）にある岩峰のことで、槍ヶ岳の標高はおよそ「一万尺（3030m）」です。

SUM

英語の sum「合計」の語源はラテン語の summa「合計、頂点」で、英語の summit「頂点」の語源のラテン語 summum「頂上」も summa の仲間です。なぜ一番上が合計になるかというと、古代ローマの人々は加算を私たちのように上の数字から下の数字にではなく、下から上に行っていたと考えられているからです。

インキュナブラ

西暦1500年以前に活版印刷された本を「インキュナブラ」と言いますが、この語源はラテン語incunabula「ゆりかご、幼年期」です。ちなみに「インキュナブラ」を答えさせる問題は2018年に『頭脳王』というクイズ番組でも出題されました。

マドモアゼル

フランス語の「マドモアゼル (mademoiselle)」は ｢マ（=私の）｣＋「ドモアゼル｣です｡ドモアゼル（demoiselle）とは何かというと､「（中産階級の）奥方」や「お嬢さま」という意味です。語源はラテン語 domina「女主人」に指小辞がついた *dominicella です。

August

今日から8月です。英語の August の語源は、ローマ帝国初代皇帝アウグストゥス（Augustus）です。英語ではもとの形をよくとどめていますが、フランス語の août (ウ、またはウト)「8月」はかなり変わっています。この月は元は Sextilis「６月（昔は３月から数え始めていたため）」と呼ばれていましたが、元老院が彼にちなんだ名前に変更しました。